Results 1 to 3 of 3
  1. #1

    Question Please translate, I am lost!

    The story of this dark and evil assault enters the memory of man as one of his weapons in the struggle for the vindication of his essential humanity>

  2. philadelphia's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • French
      • Home Country:
      • France
      • Current Location:
      • France

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 838
    #2

    Re: Please translate, I am lost!

    Quote Originally Posted by hugsandkisses View Post
    The story of this dark and evil assault enters the memory of man as one of his weapons in the struggle for the vindication of his essential humanity>
    I assume you are interested in getting this into French: L'histoire de cet obscur et terrible assaut rentre dans la mémoire de l'homme comme une de ses armes dans la lutte pour la justification de l'humanité essentielle.

    Not a teacher at all
    Last edited by philadelphia; 30-Oct-2008 at 11:52.

  3. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,038
    #3

    Re: Please translate, I am lost!

    Quote Originally Posted by hugsandkisses View Post
    The story of this dark and evil assault enters the memory of man as one of his weapons in the struggle for the vindication of his essential humanity>
    I don't blame you - it's a mass of ill-thought out abstraction, veiled in pseudo-academic humbug.

    Break it down, starting at the end:

    • man's (humankind's) 'essential humanity' is what makes people human.
    • the "vindication" of that is the process of proving its worth (of justifying it)
    • this process isn't easy (it's a "struggle") - and in a struggle one uses "weapons"
    • "the memory of man" is humankind's recollection of what has happened over the last few thousand years (stored in the form of myths, stories, religious beliefs, 'common sense', cultural expectations and so on).
    • what "enters this memory" (goes into this store) is "the story of this dark and vicious assault" (that is, something which - with any luck - was mentioned in the previous sentence or paragraph)


    Because the reader can figure all this out only by unpicking it, starting at the end, it's very hard to work out what it means at a first reading (even for a native speaker).

    b

Similar Threads

  1. Please translate, I am lost!
    By hugsandkisses in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 19-Oct-2008, 08:14
  2. we lost 3-1
    By joham in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 11-Apr-2008, 01:20
  3. the key that you lost/ have lost
    By joham in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 18-Mar-2008, 06:59
  4. lost in reverie
    By angliholic in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 23-Apr-2007, 01:40
  5. meaning: be lost on
    By Srdjan in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 03-Jan-2006, 04:06

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •