'can' has a couple of more meanings than the three you give. One of these is 'have the opportunity or possibility to' :
"When can you start?" = when is it possible for you to start? /when is the first opportunity you would have to start work?
Student or Learner