Certificate of further training
Issued to Buryachok Sergey Aleksandrovich who re-educated at Academy of Mastership, Russian State Pedagogical University as a Manager – user of PC from 31 October 2002 down to 14 February 2003.
He has satisfied the requirements by having successfully completed examinations in the following subjects:
Course name Completed hours Crade
records management 40 pass
Informative technologies 170 pass
(not a teacher)
I'm uncertain what this English version of your certificate will be used for, and hesitate to make changes which look "better" to an English speaker but which might alter the meaning somewhat. Did you actually re-educate or re-train or was it a matter of adding additional skills to your basic job? Anyway, I'll give it a try:
Certificate of Further Training
Issued to Buryachok Sergey Alexandrovich, who re-trained at the Academy of Mastership, Russian Pedagogical University, to become Manager-user of PC from 31 October 2002 to 14 February 2003.
He has satisfied the requirements by successfully completing examinations in the following subjects:
Course Name Hours Completed Grade
Records Management 40 Pass
Informative Technologies 170 Pass
Last edited by Greg Forbes; 10-Nov-2008 at 04:54. Reason: spacing