Student or Learner
'updated list of agents' or 'updated listing of agents"
Please correct me.
Not a teacher.
I think that "list" would be appropriate if you were just compiling a list of agents' names, while "listing" would be correct if you were compiling a directory of agents. I would go with "listing."