"Treble" means triple. In this case, he wanted three "shots" of liquor. (A "shot" is approximately 1 1/2 ounces.) It's not unusual to hear someone in a bar order a whiskey and then say "make it a double," meaning they want two shots in their glass. Ordering a treble would get you three shots in a single drink and would definitely dull any pain you were feeling.