Though the meaning is almost same, they have specific application/uses.
‘choose’ as it means selecting the best from a number of alternatives which may be two or more. So choose any one of them out of the two means select the best after careful consideration.
On the other hand if you are to select from a group, ‘pick’ is the right word.
Student or Learner