Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11
    • Member Info
      • Native Language:
      • Vietnamese
      • Home Country:
      • Vietnam
      • Current Location:
      • Vietnam

    • Join Date: Oct 2008
    • Posts: 3,110
    #1

    looking for a proverb

    In Vietnamese we say "Two women and a duck is a market" that is to say women are talkative and noisy. I wonder if there is a proverb in English which has the same meaning as the Vietnamese one?
    Thank you very much.


    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 2,886
    #2

    Re: looking for a proverb

    Quote Originally Posted by hanky View Post
    In Vietnamese we say "Two women and a duck is a market" that is to say women are talkative and noisy. I wonder if there is a proverb in English which has the same meaning as the Vietnamese one?
    Thank you very much.
    English women are modest and reserved; their demeanour is marked by self-restraint. So there is no English equivalent.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Vietnamese
      • Home Country:
      • Vietnam
      • Current Location:
      • Vietnam

    • Join Date: Oct 2008
    • Posts: 3,110
    #3

    Re: looking for a proverb

    Quote Originally Posted by svartnik View Post
    English women are modest and reserved; their demeanour is marked by self-restraint. So there is no English equivalent.
    Thanks but you must be kidding me


    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 2,886
    #4

    Re: looking for a proverb

    Quote Originally Posted by hanky View Post
    Thanks but you must be kidding me
    Cambridge Dictionaries Online - Cambridge University Press

  1. Offroad's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Feb 2008
    • Posts: 2,817
    #5

    Smile Re: looking for a proverb

    Hmmm... well... there's a slang, not particularly a proverb, that describes women who can't stop talking: "hens", I am not sure, I heard it's kinda British.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Vietnamese
      • Home Country:
      • Vietnam
      • Current Location:
      • Vietnam

    • Join Date: Oct 2008
    • Posts: 3,110
    #6

    Re: looking for a proverb

    It is seemingly that this kind of women does not exist in english speaking countries.

  2. Offroad's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Feb 2008
    • Posts: 2,817
    #7

    Smile Re: looking for a proverb

    Quote Originally Posted by hanky View Post
    It is seemingly that this kind of women does not exist in english speaking countries.

  3. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,626
    #8

    Re: looking for a proverb

    n. pl. fish·wives (-wvz) 1. A woman who sells fish.
    2. A woman regarded as coarse and shrewishly abusive.

    Not quite the same thing I know but just to disabuse you of the idea that all English women are sweet, refined and demure.
    Last edited by bhaisahab; 10-Feb-2009 at 20:30. Reason: correcting stupid mistake

  4. Offroad's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Feb 2008
    • Posts: 2,817
    #9

    Re: looking for a proverb

    Quote Originally Posted by bhaisahab View Post
    n. pl. fish·wives (-wvz) 1. A woman who sells fish.
    2. A woman regarded as coarse and shrewishly abusive.

    Not quite the same thing I know but just to disabuse you of the idea that all English women a sweet, refined and demure.
    additional information:

    Fishwife

    Meaning: No, even if you married a cold fish, you are not a fishwife. You are, however, if you are 1. a woman who sells fish or 2. a woman who uses coarse, vulgar language.

    In Play: Back in the days of Billingsgate, women who sold fish acquired the reputation of using abusive language. I suppose smelling fish all day could have that effect on a woman. In fact, women who sell fish are not called fishwives anymore but the reputation of their name carries forward: "When I told her that her son would be working for mine someday, she turned and left, swearing like a fishwife."

    Word History: The historical question raised by this Good Word is, why did female fish-peddlars have to be married? In fact, they didn't. In Old English, wif meant simply "woman". Woman, in fact, derives from Old English wifman "a woman person" (as opposed to a wępen-man "weapon person" = a man). So, the original meaning of fishwife was simply "fish woman". (Today's Good Word comes from a woman person by the name of Rachel Keller, otherwise known as Pooky Zoo in the Alpha Agora.)
    or Fishwife - Wikipedia, the free encyclopedia

    However, I believe no English woman would sell fish nowadays... I live in a third world country and I haven't ever seen a fishwife.


  5. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,038
    #10

    Re: looking for a proverb

    Any Englishwomen who behaved like this would probably not choose a duck. See this

    b

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. What is the right proverb please help
    By new2grammar in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 1
    Last Post: 18-Jul-2008, 07:22
  2. explaining proverb
    By blouen in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 29-Aug-2007, 23:16
  3. proverb
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 12-Apr-2007, 06:43
  4. proverb
    By ttt in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 16-Dec-2006, 13:07
  5. axiom vs proverb
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 17-Sep-2003, 21:45

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •