Please note I'm not a teacher; but let me have a go.
Do you prefer to make payment for your purchases by using the self checkout system or through a cashier?
I'd say :
Do you prefer to pay using the self-checkout system or to a cashier ?
Do you prefer to pay at a self-checkout or to a cashier?