Brits are familiar with American euphemisms.
If it was said at work there is no bathroom present so they would direct them to the toilets. I can see it being different if they were visiting someones home though, then there is a bathroom present. I can see people giving them an odd look, wondering why they want to see the bathroom, until it clicks.
Student or Learner