It probably means:
Are you talking out of the side of your mouth?
Are you talking to yourself?
Are you mumbling to yourself?
Which means to talk to yourself, to the side, so the other person cannot really see or hear you.
The American TV show, Prison Break, uses many idioms in its script. Remember: most of these are street idioms that prisoners would use.
Student or Learner