Tareq, that's a great question. That use of "would" is just a meaningless mannerism, something people do to dress up their speech. As you probably suspect, it serves absolutely no function and makes no logical sense.
In other words:
I'd like to thank you. = Thank you.
It's deeply embedded in the language, however, so we might as well get used to it. (I'm still trying!)