Not easy to find. You may have to compile your own by looking up the formal word in a dictionary.
This may give some help: Greetings - Manners and Etiquette
Student or Learner
where can I get Similar words list.
hello = hi
hello = how do you do
and so on.
You could also try a thesaurus which is basically a dictionary of synonyms.