Results 1 to 2 of 2
    • Member Info
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    • Post Thanks / Like

    missed it/ old bean/ he's pulling your leg/ when Jove and Juno created he them/

    Dear teachers,

    Here are three sentences in the following brief excerpt from John Galsworthy’s “Forside Saga” where 23 words from the all 35 words used in them are constituents of difficult comprehensible slangs, idioms and expressions.

    Would you be kind enough to tell me whether this is a regular English for the common Englishman or is prerogative only for a highly gifted writer? If you tell me whether I am right with my intyerpretation of the expressions in bold?

    Missed it, old bean; he’s pulling you leg. When Jove and Juno created he them, he was saying: ‘I’ll see how much these fools will swallow.’ And they’ve lapped up the lot."

    missed it = (in the present case) you have misunderstand it

    old bean = old man

    he’s pulling your leg = he's kidding around with you

    when Jove and Juno created he them = a paraphrase of the Biblical story of the origin of man: “male and female created he them”

    swallow = to regard (something) as true or real

    they have lapped up the lot = they have taken everything seriously

    Thank you for your efforts.



    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    • Post Thanks / Like

    Re: missed it/ old bean/ he's pulling your leg/ when Jove and Juno created he them/

    Forsythe Saga

    Very much the kind of slang and usage of Galsworthy's time or writing, in the early years of the 20th century. Your interpretations are fine. "Old bean" continued to be used throughout the 1920s.


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts