Results 1 to 2 of 2

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 24
    • Post Thanks / Like

    on vs. in vs. at

    Diferences between each other, In spanish they have the same meaning but in english has a tricky usage
    on / in / at

  1. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,035
    • Post Thanks / Like

    Re: on vs. in vs. at

    Quote Originally Posted by shade878 View Post
    Differences between each other. In spanish they have the same meaning but in english has a tricky usage
    on / in / at
    They have the same meaning??? -
    sobre la mesa/en el mundo/a la una

    I think what you mean is that your bilingual dictionary gives them as synonymous in certain contexts. The contexts for 'on/in/at' are not the same as the ones for sobre/en/a; something can be on or in time, but not at - whereas you can say en tiempo and a tiempo*, but not sobre tiempo and not a un tiempo (to match English 'at a time'); you can say sobre la mesa, en la mesa, and a la mesa - but in English you can only say 'in the table' if you mean 'in the <Noun> of the table' ('in the drawer of the table [assuming that the table has one]' or '[hidden] in the fabric of the table'). In each language the distribution of those (and other) words to go with possible contexts is different. You can very seldom say 'this word = esta palabra, but bilingual dictionaries encourage you to think you can, and to believe that learning another language is just a matter of learning a few equivalences.

    If you don't have a good monolingual dictionary, get one; and use your bilingual one with great care. End of lecture. ;-


    *Not, of course, with the same meaning; I'm just talking about possible collocations.


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts