If something has a resonance with someone, it means that the person sympathises with it, can understand it, eg. His experiences resonate with mine. It's a trendy, comparatively new usage.
He is saying: "Your indignation (in the protest) is not very convincing to me". "Save it" means "Don't bother trying to fool me with it".
Student or Learner