Be it good or bad, we will set off for a pinic tomorrow!

Status
Not open for further replies.

registered

Member
Joined
Sep 4, 2007
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
"Be it good or bad...", what does this sentence mean? and why use hyperbaton here?
Can I change the sentence to "No matter it 's good or bad..."?
 

susiedqq

Key Member
Joined
Jan 14, 2008
Member Type
Academic
Native Language
English
Home Country
United States
Current Location
United States
"Be it good or bad news, we are moving ahead with our plans."

"Whether it's good news or bad, we are moving ahead with our plans."

"No matter if it's good or bad news, we are moving ahead with our plans.'
 

BobK

Harmless drudge
Staff member
Joined
Jul 29, 2006
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
UK
"Be it good or bad...", what does this sentence mean? and why use hyperbaton here?
Can I change the sentence to "No matter it 's good or bad..."?
It doesn't make sense either way, unless the context has made it clear that 'it' refers to the weather:

'If it's fine tomorrow, shall we go for a picnic?'
'Whether it's good or bad, let's go.'

I see no reason for using the rather literary 'Be it' construction here. But if you use 'No matter...' I'd suggest you use 'No matter if...' or 'No matter whether....', though you could dispense with the conjunction if the context supplied the option:

'If it's good weather let's go, but if it's bad let's not.'
'No matter which, let's go.'

b
 
Status
Not open for further replies.
Top