To be served papers means that you are being summonsed to appear before a court of law.
It can produce feelings of guilt and embarrassment, so this person is saying that [whatever it is that happened] made them feel as if someone is accusing them of something.