Agreed. "Bugging" is very informal. "Bothering" would be a more acceptable, formal word to use in this case.
However, in a business letter, I also agree with Gillnetter that you should use a word like "contacting" instead, rather than implying that you are bothering or bugging someone. It is more business-like and polite.