Czech

[Lenka]

Hi! I come from Czech Republic, and by the way I have lived here all my life. I would like to offer you my language - I mean if you want to ask something connected with Czech language or Czech habits, you can ask me. I will tell you. I don´t expect there will be someone who would like to know something about Czech, but I would love to talk to someone about our language.

By the way, I am sorry for my English - I know it isn´t just good. I know I need to improve it...

 

[Tdol]

I have many Czech students and spent a lovely holiday in the Czech Republic and thought it was a beautiful country. I can't think of a city I have enjoyed more than Prague. I also like your cheese, especially a smoked one I bought, and enjoyed the beer (Gambrinus) and the Becherovka. ;-)

 

[Lenka]

Really? I thought almost nobody knows Czech Republic... I am glad you liked it!

 

[Tdol]

It's one of the more popular destinations for the British nowadays.;-)

 

[Lenka]

Yes, it is quite understandable (does word understandable exist at all?), because we have wery cheap everything for foreigners. But it isn't fair! Do you know how stupid it is to go for example United Kingdom (or even London) and have everything even 5 (or more?) times more expensive. It is terrible! You can't buy everything you want, even the food is a little expensive to you. I perhaps talk big, but it is at least partly true.

And, yes, our cheese is good. And our beer? I wonder you drank just Gambrinus, I think Pilsner Urquel is much more known and probably better!

 

[Skakig]

ja myslim ze Gambrinus je nejlepsi pivo v Czesky Republicky. Ja jsem bydlel tam minuleho rok a jsem mel hodne dobre cas, ale jsem byl v malo miesto - bahuzel.

doufam vy vite ze hodne lidi radi czech. to je moc zimavy...

 

[Lenka]

ja myslim ze Gambrinus je nejlepsi pivo v Czesky Republicky. Ja jsem bydlel tam minuleho rok a jsem mel hodne dobre cas, ale jsem byl v malo miesto - bahuzel.

doufam vy vite ze hodne lidi radi czech. to je moc zimavy...

I can't believe my eyes! Your Czech is quiet (as for foreigner) good! Já polsky nerozumím ani slovo. Možná jen pár, ale skládat celé věty... Do you understand my Czech? I hope you do. Máš tam sice pár chyb, ale je to pochopitelný. Akorát by mě zajímalo, co znamená to tvoje slovo "zimavy". Mát to znamenat "zajímavý"? Interesting?

Lenka

 

[Tdol]

I didn't only drink Gambrinus, but that was the one I enjoyed most. I can get Pilsner Urquel in my local shop ghere.;-)

 

[Tanja]

SKAKIG & LENKA

I kinda understand you both as well!

 

[Lenka]

SKAKIG & LENKA

I kinda understand you both as well!

Yes, you can understand us speaking Czech? Try to say something in your language - I am curious if I will understand it too.

Lenka

 

[Tanja]

SKAKIG & LENKA

I kinda understand you both as well!

Yes, you can understand us speaking Czech? Try to say something in your language - I am curious if I will understand it too.

Lenka

Ja dumayu chto slavyanskiye yazyki tak pohozhi chto my vpolne mozhem ponimat' drug druga, no vot govorit' - uvy...mne ne pod silu skazat' chto-nibud' po-cheshski
Did you get it, I wonder?

 

[Lenka]

Something like: I think of slavian languages (are?) so similar that we can (simply?) (I don't really know these words..) a mate a mate (in Czech: dtuh druha) (?).... govoriť-speak (talk) =mluvit.
I don't understand it very much. po cheshki is probably "in Czech". Chto = who? mne = to me? Pod silu = not a big force? I mean it isn't hard...
What do the sentences actualy mean?

Lenka

 

[Tanja]

Something like: I think of slavian languages (are?) so similar that we can (simply?) (I don't really know these words..) a mate a mate (in Czech: dtuh druha) (?).... govoriť-speak (talk) =mluvit.
I don't understand it very much. po cheshki is probably "in Czech". Chto = who? mne = to me? Pod silu = not a big force? I mean it isn't hard...
What do the sentences actualy mean?

Lenka

Wow!
It really works! :lol:

Ponimat' = understand
chto = what
chto-nibud' = something
mne ne pod silu = i can't (ya ne mogu)

Cool! 8) :lol:

 

[Lenka]

Something like: I think of slavian languages (are?) so similar that we can (simply?) (I don't really know these words..) a mate a mate (in Czech: dtuh druha) (?).... govoriť-speak (talk) =mluvit.
I don't understand it very much. po cheshki is probably "in Czech". Chto = who? mne = to me? Pod silu = not a big force? I mean it isn't hard...
What do the sentences actualy mean?

Lenka

Wow!
It really works! :lol:

Ponimat' = understand
chto = what
chto-nibud' = something
mne ne pod silu = i can't (ya ne mogu)

Cool! 8) :lol:

It's really very similar! We say "já nemohu" for "ya ne mogu". that's great! i could learn Estonian... :lol:

Lenka

 

[Tanja]

It's really very similar! We say "já nemohu" for "ya ne mogu". that's great! i could learn Estonian... :lol:

Lenka

Actually, it wasn't Estonian. :lol: I do live in Estonia but I'm Russian - that's why we can understand each other.
But it's up to you, if you want to start learning Estonian :lol:

PS: As I know Prague is wonderful. I dream about spending Christmas there. I hope I'll visit it someday. You are SOooo lucky you live there... :wink:

 

[Lenka]

hi

 

[Lenka]

It's really very similar! We say "já nemohu" for "ya ne mogu". that's great! i could learn Estonian... :lol:

Lenka

Actually, it wasn't Estonian. :lol: I do live in Estonia but I'm Russian - that's why we can understand each other.
But it's up to you, if you want to start learning Estonian :lol:

PS: As I know Prague is wonderful. I dream about spending Christmas there. I hope I'll visit it someday. You are SOooo lucky you live there... :wink:

Wow! Do you really think it is so good to live in CZ? I like it here, but perhaps there are richer and nicer countries... And, I don't live in Prague. But I do like Prague too.
As to Estonian, it was just a joke... But it perhaps isn't so bad idea...
The only languages I can (try to) speak is English and German (actually I learn german only two years). I would like to try studying French, but I haven't got many possibilities in the place where I live. Actually I'm 16... I hope you don't mind that you have been writing to such a young girl...

Lenka

 

[Tanja]

Actually I'm 16... I hope you don't mind that you have been writing to such a young girl...

Lenka

Don't even think about such things - it doesn't matter at all


I also want to try studying French this year :wink: :lol:

 

[Lenka]

Actually I'm 16... I hope you don't mind that you have been writing to such a young girl...

Lenka

Don't even think about such things - it doesn't matter at all


I also want to try studying French this year :wink: :lol:

You are good... Can you speak Estonian? Can you tell me some words (or sentences)?

Lenka

 

[Tanja]

You are good... Can you speak Estonian? Can you tell me some words (or sentences)?

Lenka

Mmmm... I even don't know what to tell... Maybe if you wrote something that interests you, I would translate it into Estonian? Deal?