el nino and la nina

Status
Not open for further replies.

peter123

Senior Member
Joined
Sep 13, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Arabic
Home Country
Malaysia
Current Location
Hong Kong
Hi there


How do you pronounce 'el nino' and 'la nina' in English?

thanks
pete
 

BobK

Harmless drudge
Staff member
Joined
Jul 29, 2006
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
UK
We don't go out of our way to reproduce the Spanish sounds, but we use English phonemes to reproduce the Spanish sounds fairly accurately: /el ni:njəɷ/ and /la: ni:nja:/. Some speakers, usually if they've studied Spanish, shorten the /a:/ . This is the best we do. The worst is represented by a TV announcer I heard yesterday who said [lǝ ni:nǝ] - I'm still not sure which he meant.

(This applies to British English. In the US, maybe because much of the South was originally* Spanish-speaking, the similarity to Spanish - in my experience - is closer. I'll leave it to someone else to say exactly how. [Maybe, because of the "melting pot" effect, they're just better linguists there. It's not very British to be good at languages - or if you are, it's not fashionable to make a parade of it by making foreign sounds!])

b
*That's a relative term, of course; I'm referring to the earliest European and Asian and African settlers.
 
Last edited:

vertigomonkey

New member
Joined
Feb 14, 2008
Member Type
Student or Learner
hope this could be useful…

"nino" and "nina" are written like this: "niño" and "niña"

in english we would pronounce the "ñ" letter as a "gn", like in lasagna

so i guess you could think of it in english like 'nigno', if it helps...
 

rewboss

Key Member
Joined
Feb 25, 2006
Member Type
English Teacher
hope this could be useful…

"nino" and "nina" are written like this: "niño" and "niña"

in english we would pronounce the "ñ" letter as a "gn", like in lasagna

so i guess you could think of it in english like 'nigno', if it helps...

Actually, it wouldn't: it would be a help if we spoke French or Italian. :)

"ñ" is pronounced like "ny" -- "neenyo" and "neenya".
 

seba_870701

Member
Joined
Feb 19, 2007
Member Type
Student or Learner
Is it something like Polish 'ń' ? We tend to pronounce it somewhat like /nj/... If anybody knows the answer, please share with me. ;-)
 

BobK

Harmless drudge
Staff member
Joined
Jul 29, 2006
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
UK
:up: (Well nearly - I know almost nothing about Polish, but the transcription /nj/ is pretty close).

b
 
Status
Not open for further replies.
Top