Help For Translation "essere Di Poche Parole"

Status
Not open for further replies.
C

Carlotta

New member
Joined
Jul 9, 2007
Member Type
English Teacher
Native Language
Italian
Home Country
Italy
Current Location
Italy
Someone Can Help Me To Translate The Italian Expression "essere Di Poche Parole" Please ? :)
Thanks A Lot,
Karla
 
M

mykwyner

Key Member
Joined
May 13, 2005
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
United States
Current Location
United States
In English we have two excellent adjectives that describe "to be of few words." They are laconic and taciturn.
 
E

Englishlanguage

Member
Joined
Jul 20, 2006
Member Type
Student or Learner
mykwyner said:
In English we have two excellent adjectives that describe "to be of few words." They are laconic and taciturn.
Click to expand...

Hello mykwyner,
We have those words in Italian as well (you just have to add an "o" to form the Italian word, "laconico" and "taciturno"). But in Italian the former sounds a bit formal and is usually referred to a piece of writing, whereas what Carlotta was looking for is something which may refer to someone's character or behavior. "Laconico" also conveys the idea of something very concise, i.e. a reply in which the respondent says a lot of things in few words.
Does this apply to English as well?

The latter is commonly used in Italian as an equivalent of "essere di poche parole", which is exactly what she was looking for, so it's fine.

What about untalkative?
 
Status
Not open for further replies.
Top