You have to break the habit of trying to translate from your language into English if you want to attain a high level of fluency. How much reading do you do? the more reading you do, the more you will expose yourself to language, which you will absorb. Just studying grammar alone is not enough-m you need vocabulary and the ability to put it into use. get reading.