You can certainly say One of your eyes. Although "her left eye was not working" is not wrong, it's much more common to say something more specific. She was blind in or she couldn't see out of her left eye. I was myself blind in my left eye for about eight weeks following an eye injury, so she has my sympathy.