[Grammar] "If someone would lend their ears to me"

Status
Not open for further replies.

backonstage

Member
Joined
Jan 21, 2013
Member Type
Student or Learner
Native Language
German
Home Country
Germany
Current Location
Germany
Hello there,
not being a native English speaker, I'd like to know if the following chorus line for a song is grammatically correct. The words in questions are marked in bold faces.

"If someone would listen to me
What would I say
If someone would lend their ears to me
I know what I would say"


What's making me wonder is that, back in school, we learned never to use "would" in an if-clause. So it should be "if someone listened" etc...
However, this doesn't go with the song's meter and melody. The context of the quoted lyrics is that the narrator has a lot to say and wants to change the world with his song, but she is all on her own with a desire of being heard.

Secondly, there might be a problem with the word order in the 3rd line. Like Ringo Starr once sang "Lend me your ears and I'll sing you a song", I am asking you if the change "lend their ears to me" will be understood in the same way. (Of course, it shall not sound like "tearing off your ears and hand them over to me")

Thanking you in anticipation!
Thomas
 

probus

Moderator
Staff member
Joined
Jan 7, 2011
Member Type
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
Like Ringo Starr once sang "Lend me your ears and I'll sing you a song"
Thomas

This is not to the point of your question, and I could be wrong, but I always thought it was Paul McCartney who sang those words, rather than Ringo.
 

5jj

Moderator
Staff member
Joined
Oct 14, 2010
Member Type
Native Language
British English
Home Country
Czech Republic
Current Location
Czech Republic
There are a three points here:

1. It is possible to use 'would' in an if- clause if the meaning conveyed is willingness/preparedness:

If you would only switch off that computer for a few minutes, we might be able to have a real conversation.

2. As we so often say, you cannot use song lyrics as examples of natural language. Rhyme, rhythm and overall effect are usually more important to song-writers than grammar.

3. 'Lend something to someone' is as clear 'Lend someone something'
 

Amigos4

VIP Member
Joined
Oct 1, 2007
Member Type
Academic
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
This is not to the point of your question, and I could be wrong, but I always thought it was Paul McCartney who sang those words, rather than Ringo.
Probus, Lennon and McCartney wrote the lyrics but Ringo was the lead vocal for this song. It is, arguably, Ringo's finest vocal with the group! ;-)
 
Status
Not open for further replies.
Top