'Me gustaria tener un auto' stands for ' I hope I had a car'

[jinx83]

'Me gustaria tener un auto' stands for ' I hope I had a car'

Is this correct?


'Me gustaria que vos no fumes mas' stands for ' I hope you didn't smoke anymore'

Is this correct?


¿ como es la estructura de I Hope ?


Desde ya, muchisimas Gracias.

Thanks in Advanced.


Pd: Corrijanme si es necesario, este año doy el CAE

 

[johnny_bdn]

Re: 'Me gustaria tener un auto' stands for ' I hope I had a

'Me gustaria tener un auto' stands for ' I hope I had a car'

Is this correct?


'Me gustaria que vos no fumes mas' stands for ' I hope you didn't smoke anymore'

Is this correct?


¿ como es la estructura de I Hope ?


Desde ya, muchisimas Gracias.


'me gustaría ' stands for i hope. you can also say 'desearía, me gustaría or ojalá', wich is an untranslateble word meaning exactly i hope.



Thanks in Advanced.


Pd: Corrijanme si es necesario, este año doy el CAE

 

[Nahualli]

Re: 'Me gustaria tener un auto' stands for ' I hope I had a

'Me gustaria tener un auto' stands for ' I hope I had a car'

Is this correct?

'Me gustaria que vos no fumes mas' stands for ' I hope you didn't smoke anymore'

Is this correct? [/quote]


¿ como es la estructura de I Hope ?

Well, technically "I hope" and "Me gustaria" don't really equate. "I hope" is "Yo deseo". "Me gustaria" is more "I would like..." or to be more technical "It would please me if ...."

Your sentence should translate more into

"I would like to have a car"
"I'd like it if you didn't smoke [anymore]"

I hope this helps.

Desear = to wish; to desire
Gustar = to like (gustarse being the reflexive form in the infinitive)

In a more realistic sense, no one really conjugates "desear". Everyone just says "me gustaria" or "quiciera".

-Nah-