not to V and in order not to V.

Status
Not open for further replies.

hoangkha

Member
Joined
Oct 4, 2011
Member Type
Student or Learner
Native Language
Vietnamese
Home Country
Vietnam
Current Location
Vietnam
Hi, teacher!
1- I come here in order not to meet him.
2- I come here not to meet him.
Are there any differences between the above sentences, please?
 

Route21

Senior Member
Joined
Nov 27, 2010
Member Type
Interested in Language
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
Thailand
As an NES but not a teacher, I believe there could be a slight difference:

1- I come here in order not to meet him - I've gone somewhere else, to avoid meeting him.
2- I come here not to meet him - I came here to see him perform [in the theatre] but not specifically to meet him.

Hope this helps
R21
 

bhaisahab

Moderator
Staff member
Joined
Apr 12, 2008
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
Ireland
Hi, teacher!
1- I come here in order not to meet him.
2- I come here not to meet him.
Are there any differences between the above sentences, please?

They both seem very unnatural to me. What exactly do you want to say?
 

hoangkha

Member
Joined
Oct 4, 2011
Member Type
Student or Learner
Native Language
Vietnamese
Home Country
Vietnam
Current Location
Vietnam
They both seem very unnatural to me. What exactly do you want to say?

Are there any differences between the above sentences in meaning, please?
 

Barb_D

Moderator
Staff member
Joined
Mar 12, 2007
Member Type
Other
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Are there any differences between the above sentences in meaning, please?

Questions like this puzzle us, hoangka. If they are both unnatural, why do you want to use them at all?
I come here so I don't have to see him.
I come here to avoid meeting him.
 

hoangkha

Member
Joined
Oct 4, 2011
Member Type
Student or Learner
Native Language
Vietnamese
Home Country
Vietnam
Current Location
Vietnam
The above sentences are my teacher's, not mine. Below is his explanation.
#1 means that I avoid meeting him or I don't want to meet him.
#2 means that my purpose is to do something else.
I am wondering whether the explanation is right.
 

Barb_D

Moderator
Staff member
Joined
Mar 12, 2007
Member Type
Other
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
It's a perfect match to what Route 21 said in the first response to this thread.
 
Status
Not open for further replies.
Top