Owing & due

altiwife

Junior Member
Joined
Jan 24, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
German
Home Country
Germany
Current Location
Germany
Can I say this in English?
Owing/Due to the lack of raw materials production has come to a halt/standstill/stop.
 

teechar

Moderator
Staff member
Joined
Feb 18, 2015
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
Iraq
Current Location
Iraq
You can, but put a comma after "materials" in that sentence.
 

altiwife

Junior Member
Joined
Jan 24, 2017
Member Type
Student or Learner
Native Language
German
Home Country
Germany
Current Location
Germany
Let's alter my sentence a bit and change "Owing/Due to" to "On account/Because of".

So now we have the following sentences below. Do they also work in English?

On account of the lack of raw materials production has come to a halt/standstill/stop.

Because of the lack of raw materials production has come to a halt/standstill/stop.

Because the lack of raw materials production has come to a halt/standstill/stop.
 

Matthew Wai

VIP Member
Joined
Nov 29, 2013
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
'The lack of raw materials' is a noun phrase, so you can't omit 'of' before it.
 

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
By virtue of would not be appropriate there.
 

Matthew Wai

VIP Member
Joined
Nov 29, 2013
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
1. By virtue of the lack of raw materials, production has come to a halt. :cross:
2. By virtue of the supply of raw materials, production has started. :tick:

Is that correct?
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
2. By virtue of the supply of raw materials, production has started. :tick:
Is that correct?

Hmm. Even "the supply" (neutral) doesn't really warrant "By virtue of". You need something more specifically positive.

By virtue of a good supply of raw materials, production has started.
By virtue of the raw materials finally having arrived, production has started, albeit six weeks late.

The phrase still sounds unnecessarily formal to me. "Thanks to" would be more likely.
 
Top