pay little heave

Status
Not open for further replies.

Archie

Member
Joined
Jul 19, 2005
Member Type
Interested in Language
Native Language
Finnish
Home Country
Finland
Current Location
Finland
The fight was taken place in Japan and his opponent, as usual, was paid little heave.
That was an excerpt of documentary of Mike Tyson.
Does it mean that the opponent was not taken seriously?
Any synonyms for that?
 

apex2000

Senior Member
Joined
Nov 6, 2005
Member Type
Other
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
Wales
The fight was (taken) taking place in Japan and his opponent, as usual, was paid little heave.
That was an excerpt (of) from the documentary (of) about Mike Tyson.
Does it mean that the opponent was not taken seriously?
Any synonyms for that?
This may be some form of AmE but I've never come across it. It seems to me that there has been a misprint. I suggest:
'paid little heed' in which case your suggestion is appropriate.
I've made a few amendments to your post; look closely.
As for synonyms 'ignored', 'disregarded', 'discounted', 'taken no notice of'.
 

Archie

Member
Joined
Jul 19, 2005
Member Type
Interested in Language
Native Language
Finnish
Home Country
Finland
Current Location
Finland
Ok thank you very much apex 2000 for your corrections as well.
Yes it was a misheard word again from youtube.
That makes more sense now.
 

vil

Key Member
Joined
Sep 13, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Bulgarian
Home Country
Bulgaria
Current Location
Bulgaria
Attention: I’m not a teacher

Hi archie,

There is my brief linguistic analysis: (maybe I’m wrong, or maybe not).

heave offering = a heave offering (Hebrew: terumah), is a type of Korban (Biblical sacrifice), specifically a sacrifice which was a tithe. The term heave offering refers to the fact that such offerings were heaved (lifted) above the altar, as opposed to being waved around it, during their ritual.

heave = lift

lift (n) = the act or process of rising or raising to a higher position, an elevation of the spirits, an instance of lifting or being lifted, a strong, pleasant feeling of excitement or stimulation: thrill.

thrill = a source or cause of excitement or emotion.

thrill = a strong, pleasant feeling of excitement or stimulation: lift = heave

pay little heave = pay little lift = pay little thrill = pay little heed, ignored', 'disregarded', 'discounted', 'taken no notice of'

Regards.

V.
 

demonlynxx

Member
Joined
Mar 10, 2008
Member Type
English Teacher
Attention: I’m not a teacher

Hi archie,

There is my brief linguistic analysis: (maybe I’m wrong, or maybe not).

heave offering = a heave offering (Hebrew: terumah), is a type of Korban (Biblical sacrifice), specifically a sacrifice which was a tithe. The term heave offering refers to the fact that such offerings were heaved (lifted) above the altar, as opposed to being waved around it, during their ritual.

heave = lift

lift (n) = the act or process of rising or raising to a higher position, an elevation of the spirits, an instance of lifting or being lifted, a strong, pleasant feeling of excitement or stimulation: thrill.

thrill = a source or cause of excitement or emotion.

thrill = a strong, pleasant feeling of excitement or stimulation: lift = heave

pay little heave = pay little lift = pay little thrill = pay little heed, ignored', 'disregarded', 'discounted', 'taken no notice of'

Regards.

V.

I would think that the sentence is a mistake and that "pay little heed" was what was really meant to be said. This is indeed a common idiom and makes sense in the situation.
 

Archie

Member
Joined
Jul 19, 2005
Member Type
Interested in Language
Native Language
Finnish
Home Country
Finland
Current Location
Finland
YouTube - HBO: The Tale Of Mike Tyson vs. Buster Douglas Part 1/6

You can check it yourself from the address above.
The time is 1.47 where you can find the right spot where the narrator says this sentence.
Please let me know.
I don't have external loudspeakers and my CPU is under the table.
in addition to that there's music plaing in the backround which makes it a bit difficult to copy (excuses excuses:oops:)
 
Status
Not open for further replies.
Top