I don't know when it first appeared, but historically, young men would ask parents if they could come by the house to see (visit, stop in) the daughter. Then they began "courting" (dating)
Today, "seeing someone" means that you spending time with someone in order to determine if it develops into deeper feelings.