substituting

pars

Member
Joined
Aug 11, 2015
Member Type
Student or Learner
Native Language
Persian
Home Country
Iran
Current Location
Iran
Hi! What is the exact meaning of the following passage? The sentence after "substituting" is problematic. It is from a political telegram, dating back to 1953, sometimes with a special shortened style. ( I will edit the text, if disordered, after submitting it). I am not sure about the exact meaning of it.

"Henderson could return to Mosadeq with texts contained in above reference telegram, substituting the alternative section on method of payments presented latter part that message in his initial presentation."

Thanks very much.
 
Last edited by a moderator:

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
There seem to be some words missing. Presumably, the recipient understood it. However, I would need some context to even have a chance of understanding it.
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
English
Home Country
England
Current Location
England
There are some words missing because it's from a telegram.
 

probus

Moderator
Staff member
Joined
Jan 7, 2011
Member Type
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
Okay, we know there is an earlier "reference telegram." Working backward from that fact, I would hazard the following guess:

Henderson may return to Mosadeq accompanied by the texts referred to in the reference telegram, provided that when he first presents those texts (to whom we do not know, but presumably potential buyers) he substitutes the method of payment described in the latter part of the reference telegram for some other method of payment that we know nothing about.

The context seems to be that Henderson is in a remote part of Iran, and has been given by his masters the task of sellng some texts to someone.

As a pure speculation, Henderson might be a member of a scholarly expedition organzed by someone like Sir Aurel Stein. The texts may be things discovered that were deemed to be of little or no academic historical value, but perhaps of value to local people. I know I am way way out
in left field here, but that is one context that makes sense of the telegram.
 
Last edited:

pars

Member
Joined
Aug 11, 2015
Member Type
Student or Learner
Native Language
Persian
Home Country
Iran
Current Location
Iran
Hi! Thanks very much. Henderson was the ambassador o the U in Iran in1353. thanks very much.
 
Last edited by a moderator:

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
What does "o the U" mean in post #5?
 

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
What does "o the U" mean in post #5?

I'm guessing it's supposed to be the ambassador of the U.K. to Iran. But of course, it wasn't called the U.K. back then. Great Britain had a different name then.
 

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has had the same name since it formally acknowledged the separation of the Republic of Ireland in 1927. The common form "the United Kingdom" has been in use since 1800.
 
Last edited:

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Post #2 refers to the year 1353.
 

probus

Moderator
Staff member
Joined
Jan 7, 2011
Member Type
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
Hi! Thanks very much. Henderson was the ambassador o the U in Iran in1353. thanks very much.

Obviouly Henderson was not the ambassador "o" in 1353.

In my opinion tarheel is right. Bet you a ziilion parsecs or whatever the pars called their currency in 1353.

Like to add an emoji, buy they aren't working.
 
Last edited:

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Top