• Exciting news! With our new Ad-Free Premium Subscription you can enjoy a distraction-free browsing experience while supporting our site's growth. Without ads, you have less distractions and enjoy faster page load times. Upgrade is optional. Find out more here, and enjoy ad-free learning with us!

take receipt of someone

Status
Not open for further replies.

jiho

Member
Joined
Jul 9, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Spanish
Home Country
Spain
Current Location
Spain
Hi all,

Imagine the following situation:
- you are rich :-D
- you are getting married soon ;-)
- you are setting up your new house a few days before the wedding and you take on a butler and a housemaid (remember, you are rich!)
and, finally you tell somebody –in a formal way, i think– that:
«I took receipt of the housemaid»

Does it mean you welcomed her into the house?

Thanks!
 

Anglika

No Longer With Us
Joined
Oct 19, 2006
Member Type
Other
It is not something I would expect to hear, unless the housemaid was a robot.

What are you trying to say - that the maid has started work?
 

jiho

Member
Joined
Jul 9, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Spanish
Home Country
Spain
Current Location
Spain
It is not something I would expect to hear, unless the housemaid was a robot.

What are you trying to say - that the maid has started work?

Hi Anglika,
Well, certainly she was not a robot... I get your point, you do not sign a receipt of a person.
From the context i thought of three possibilities:
- you already know the first, that she started to work,
- the second was that she, as a part of her job, told you what things to buy (food, etc.) in a receipt-like list.
- The third, that she went shopping herself and gave you the receipt of the goods to justify the expense.

The full context is: London 1839:
«He ordered coal, took receipt of the housemaid Mary, interviewed and appointed a butler...». There is no previous mention of that Mary.

Thanks!
 

Anglika

No Longer With Us
Joined
Oct 19, 2006
Member Type
Other
That actually puts a different complexion on your query.

In terms of the early 19th century, this would be an acceptable use of the term "receipt" - he received the maid [into the house].
 

jiho

Member
Joined
Jul 9, 2007
Member Type
Student or Learner
Native Language
Spanish
Home Country
Spain
Current Location
Spain
That actually puts a different complexion on your query.

In terms of the early 19th century, this would be an acceptable use of the term "receipt" - he received the maid [into the house].

That was it... always the context. I do promise to be fully specific from now on :-D

Thank You, Anglika.
 
Status
Not open for further replies.
Top