[Idiom] To get upset.

Status
Not open for further replies.

littlerene24

Member
Joined
Dec 2, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
French
Home Country
France
Current Location
France
Hello !


I ask some help to translate in French : 'to get upset'

In my book, three men are preparing for a trip on the river.
One of the three wants to take plenty socks, in case they get upset.
... and a pair of leather boots as well as their boating shoes, as they should want them if they get upset.
He want also take a bottle of whisky, in case, he says, they get upset.


Thanks !
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
It's true that when a boat turns over (capsizes) in the water, we can say that the boat was upset. However, the phrase "to get upset" refers to human beings becoming sad or unhappy. The phrase sounds very unnatural in your three examples. I would use "in case they capsize" or "in case the boat capsizes" in each sentence.
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
English
Home Country
England
Current Location
England
Your thanks are appreciated, littlerene, but you don't need to send them in a separate post.

We are all happy to accept a simple click on the Like button as your acknowledgement of our help.


Rover:-D
 
Status
Not open for further replies.
Top