:How can I take advantage of you?"
To "do" a person has a variety of meanings, some of them sexual, most of them implying that you're making a victim of someone.
"What can I do you for?" is a playful expression, a twisting of the conventional "What can I do for you?"
I've used this many times myself!
How much can I get from you? Still not understand