stuartnz
Senior Member
- Joined
- Mar 16, 2008
- Member Type
- Other
- Native Language
- English
- Home Country
- New Zealand
- Current Location
- New Zealand
First, some background. I have been working as tutor for the last 3-4 years with a Punjabi friend. I helped her study and prepare for her bachelor's degree and her registration exam, and for the last two years have been assisting her with her Master's assignments. Over the course of our acquaintance, she's put me in touch with some of her Punjabi friends, and I have done a bit of tutoring for some of their kids.
All the above is relatively straightforward stuff. Whether working on a Master's paper, or working with a young child on their English, the structure and "course content" for want of a better phrase, is already in place, and the medium of instruction is English.
Now, here's the rub. My friend's sister arrived from India 4 months ago, and, like the soft sucker I am, I agreed to help her learn English (for an hourly rate so low it's practically gratis). Her English is very minimal, and I speak no Punjabi. The language we have most in common is Hindi, which for her is a relatively comfortable 2nd language (though not bilingually so), and for me is a language I'm still learning. My comprehension of Hindi is OK, and I can write devanagri, which is proving very useful at the moment.
My subject line relates to the fact that I really don't know where to start when it comes to ESOL "from scratch" as it were. I took the job on as a favour to my friend and to improve my Hindi and possibly pick up some Punjabi along the way. Proper, truly professional tuition is financially out of reach for my two students, so they're stuck with me. My friend's sister has two kids, one 12 and the other 8, both of whom attended schools in India which used English as the medium of instruction. So I've asked the kids to help their Mum with her homework, vocabulary pratcice, that sort of thing.
Simply put, I'm looking for suggestions on where to start - which elements of the language to begin with, and in which order to progress. I am trying to use only English throughout the lessons, not just because it's easier for me, but to force them to use it too. However, we often resort to confused circumlocutory conversations in a mix of the three languages.
Their primary interest is on usable everyday English, and they are impatient to get on with it, so I've printed out lists of the 500 most common English words and 100 most common verbs and told them to study them everyday. We've made a start by learning the pronouns, and forming sentences using the present progressive, as this is a tense the equivalent of ehich is commonly used in both Hindi and Punjabi. This has meant that I have been able to write simple sentences in Hindi and get them to translate them into English.
I feel a sense of obligation to them, and want to do my best for them, so I'm keen on getting any advice available on the best way to proceed in an orderly, structured fashion. The situation is complicated by the fact that at least one of my two students may not be very well educated, and so I'm trying to avoid grammatical terminology to the extent possible. Any and all ideas and suggestions with received with gushing gratitude!
All the above is relatively straightforward stuff. Whether working on a Master's paper, or working with a young child on their English, the structure and "course content" for want of a better phrase, is already in place, and the medium of instruction is English.
Now, here's the rub. My friend's sister arrived from India 4 months ago, and, like the soft sucker I am, I agreed to help her learn English (for an hourly rate so low it's practically gratis). Her English is very minimal, and I speak no Punjabi. The language we have most in common is Hindi, which for her is a relatively comfortable 2nd language (though not bilingually so), and for me is a language I'm still learning. My comprehension of Hindi is OK, and I can write devanagri, which is proving very useful at the moment.
My subject line relates to the fact that I really don't know where to start when it comes to ESOL "from scratch" as it were. I took the job on as a favour to my friend and to improve my Hindi and possibly pick up some Punjabi along the way. Proper, truly professional tuition is financially out of reach for my two students, so they're stuck with me. My friend's sister has two kids, one 12 and the other 8, both of whom attended schools in India which used English as the medium of instruction. So I've asked the kids to help their Mum with her homework, vocabulary pratcice, that sort of thing.
Simply put, I'm looking for suggestions on where to start - which elements of the language to begin with, and in which order to progress. I am trying to use only English throughout the lessons, not just because it's easier for me, but to force them to use it too. However, we often resort to confused circumlocutory conversations in a mix of the three languages.
Their primary interest is on usable everyday English, and they are impatient to get on with it, so I've printed out lists of the 500 most common English words and 100 most common verbs and told them to study them everyday. We've made a start by learning the pronouns, and forming sentences using the present progressive, as this is a tense the equivalent of ehich is commonly used in both Hindi and Punjabi. This has meant that I have been able to write simple sentences in Hindi and get them to translate them into English.
I feel a sense of obligation to them, and want to do my best for them, so I'm keen on getting any advice available on the best way to proceed in an orderly, structured fashion. The situation is complicated by the fact that at least one of my two students may not be very well educated, and so I'm trying to avoid grammatical terminology to the extent possible. Any and all ideas and suggestions with received with gushing gratitude!
