[Vocabulary] with extras "to grow in", or "for good measure"

englishhobby

Key Member
Joined
Jun 19, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation
In a textbook edited by Arakin (a Russian editor) I found a text about Usa customs and traditions. I don't understand the following sentence completely:
Children's birthdays almost invariably are the occasion for spanking — one spank for each year, with extras "to grow in", or "for good measure".

What I do understand is that in the USA there is a custom of 'punishing' the person who has a birthday in a joking manner. But I can't make out what is meant by extras "to grow in", or "for good measure". Could you please help?
 

GoesStation

No Longer With Us
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
For good measure is a fixed phrase meaning "just to make sure". To grow in means nothing.

I remember noticing about twenty years ago that this tradition seemed to have died out, at least in my town.
 

SoothingDave

VIP Member
Joined
Apr 17, 2009
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
If your brother or sister decided to give you playful (or not so playful) punches for your birthday, they would usually give you one for each year and then "one to grow on."

Then maybe add "a pinch to grow an inch" and "a punch to grow a bunch."
 
Top