I am writing my thesis research about metaphors, so please, could you help me writing the meaning in english?
1. comes de pavo, that means when somebody eats without paying for it, for example in a reunion between the family.
2. Eres puerco, it is used to denote that, being a pig synonymous of dirt, when a person is dirt, you are a big?
In other context, when you don't want to collaborate with money to anything, you are???????
3. La chica es una jirafa, this metaphor is used to express that girl; in this case, is big.
4. Ponte mosca, it is used to ask somebody to pay attention on some activity. mosca means fly.
5. Que fue pollo! Pollo means a young boy and it is used to say hello
6. Eres un perro, you are dog???? it is used to express that somebody agree with somebody else, in order to obtain his consideration or some favor of him.
7. Hagamos vaquita? vaquita ( cow ) it is used when in a group of friends, somebody proposes to join some money to do some activity.
8. Ella es tremenda vaca, she is tremendous cow??????? It is used to express that a woman is too fat.
9. Estoy hecho miercoles, I am Wednesday??????????? To be filthy????? It is used to express that you have a lo of problems.
10. Se pego los tragos. He clued the drinks????? It is used to express that somebody is drunk.????
11. Me caes al huevo. It is used to express discomfort before somebody?????? Or I don’t like him.
12 La Liga es papaya. The Liga a football club is papaya????? It is used to express that something or somebody is easy to achieve or to beat.
13. Cuantas uvas te pegas? How many grapes do you eat????? It is used to know how many grapes do you eat? But in informal style, pegas comes of the verb to clue.
14. Le damos una calida bienvenida? You are welcome??????? That seems to be a saying.
15. Mi relacion es tormentosa. It is used to express that you have a bad relationship with your partner.
My relation is ?????? But it would be a literal translation.
16. Se mato llorando, it is used that somebody had cried too much. He killed himself crying?????????
17. Ponte once. It is used to ask somebody to pay more attention. Put your self eleven??????
18. Ecuador saco su artilleria y gano. It is used. For example when a sport club win a game???? Putting all its effort.
19. Kaviedes es una mina. It is used to express that a person has good qualities and it can be still improved. Kaviedes is a mine.
20. Que foco que eres. Foco means light bulb. It is used to express that somebody acts or had not a good behavior. So he is the focus of attention.
21. Que tapa que eres. Tapa means a lid. It is used to express that somebody don’t understand things that are apparently easy.
22. Eres basura, basura means rubbish garbage???? You are rubbish ???????
23. Estoy hecho pedazos. I am broke????????? I have a lot of problems, no I am in rod.
24. Tiene la mente llena de problemas. He has the mind full of problems????????
25. Me enciende el Corazon. Enciende comes to the verb encender to light, he lights my heart???????????
26. La cabeza me explota. My head explodes me???????????? I have many problems that my head explodes me??????????
27. Tiene su Corazon roto. He has a broken heart?????????? I have a deception with somebody, I mean with my girlfriend.
28. Te falta un tornillo. Tornillo is a screw. You are crazy???????? But it seems to be a saying. Isn’t it????
29. Eres un cepillo. Cepillo is a brush, it is used to express that somebody makes things in order to obtain some benefit of somebody else. You are brush???????????
30. Somos blancos de la delincuencia. It is used to express that people lack of safety. We are white of???????.
Thanks all of you for your suggestions…..and please corrects me my mistakes.
1. comes de pavo, that means when somebody eats without paying for it, for example in a reunion between the family.
2. Eres puerco, it is used to denote that, being a pig synonymous of dirt, when a person is dirt, you are a big?
In other context, when you don't want to collaborate with money to anything, you are???????
3. La chica es una jirafa, this metaphor is used to express that girl; in this case, is big.
4. Ponte mosca, it is used to ask somebody to pay attention on some activity. mosca means fly.
5. Que fue pollo! Pollo means a young boy and it is used to say hello
6. Eres un perro, you are dog???? it is used to express that somebody agree with somebody else, in order to obtain his consideration or some favor of him.
7. Hagamos vaquita? vaquita ( cow ) it is used when in a group of friends, somebody proposes to join some money to do some activity.
8. Ella es tremenda vaca, she is tremendous cow??????? It is used to express that a woman is too fat.
9. Estoy hecho miercoles, I am Wednesday??????????? To be filthy????? It is used to express that you have a lo of problems.
10. Se pego los tragos. He clued the drinks????? It is used to express that somebody is drunk.????
11. Me caes al huevo. It is used to express discomfort before somebody?????? Or I don’t like him.
12 La Liga es papaya. The Liga a football club is papaya????? It is used to express that something or somebody is easy to achieve or to beat.
13. Cuantas uvas te pegas? How many grapes do you eat????? It is used to know how many grapes do you eat? But in informal style, pegas comes of the verb to clue.
14. Le damos una calida bienvenida? You are welcome??????? That seems to be a saying.
15. Mi relacion es tormentosa. It is used to express that you have a bad relationship with your partner.
My relation is ?????? But it would be a literal translation.
16. Se mato llorando, it is used that somebody had cried too much. He killed himself crying?????????
17. Ponte once. It is used to ask somebody to pay more attention. Put your self eleven??????
18. Ecuador saco su artilleria y gano. It is used. For example when a sport club win a game???? Putting all its effort.
19. Kaviedes es una mina. It is used to express that a person has good qualities and it can be still improved. Kaviedes is a mine.
20. Que foco que eres. Foco means light bulb. It is used to express that somebody acts or had not a good behavior. So he is the focus of attention.
21. Que tapa que eres. Tapa means a lid. It is used to express that somebody don’t understand things that are apparently easy.
22. Eres basura, basura means rubbish garbage???? You are rubbish ???????
23. Estoy hecho pedazos. I am broke????????? I have a lot of problems, no I am in rod.
24. Tiene la mente llena de problemas. He has the mind full of problems????????
25. Me enciende el Corazon. Enciende comes to the verb encender to light, he lights my heart???????????
26. La cabeza me explota. My head explodes me???????????? I have many problems that my head explodes me??????????
27. Tiene su Corazon roto. He has a broken heart?????????? I have a deception with somebody, I mean with my girlfriend.
28. Te falta un tornillo. Tornillo is a screw. You are crazy???????? But it seems to be a saying. Isn’t it????
29. Eres un cepillo. Cepillo is a brush, it is used to express that somebody makes things in order to obtain some benefit of somebody else. You are brush???????????
30. Somos blancos de la delincuencia. It is used to express that people lack of safety. We are white of???????.
Thanks all of you for your suggestions…..and please corrects me my mistakes.