Panning for diagnostic gold

Status
Not open for further replies.

GoodTaste

Key Member
Joined
Feb 19, 2016
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
Does "Panning for diagnostic gold" sound a bit odd at first sight? Because the collocation of "Panning for diagnostic..." appears very odd and this feeling of oddness would drive to impress you before you read "gold" finally.

"Panning for gold of diagnosis" is perhaps much more natural since "panning for gold" is a long-standing traditional procedure in mining gold.

What do you think?

==================
Panning for diagnostic gold


Accurate and timely diagnosis and categorization of cancer are not always simple even under optimal conditions, and it can be near impossible in the developing world, where the necessary specialists and equipment may not be available and biopsy results can take months to return. To address this diagnostic bottleneck, Min et al. devised an automated image cytometry system named CytoPAN, which can correctly detect breast cancer and identify its subtype in 1 hour using samples obtained by fine needle aspiration, a less invasive technique than core biopsy. The system is relatively affordable and requires minimal training, which should decrease the barriers to access in low-resource areas.

Source: Science Translational Medicine 05 Aug 2020
https://stm.sciencemag.org/content/12/555/eaaz9746
 

PeterCW

Senior Member
Joined
Apr 1, 2020
Member Type
Interested in Language
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
England
"Panning for diagnostic gold" is the natural English way of expressing this.

A native speaker would see the title as a whole rather than as a sequence of words.
 
Status
Not open for further replies.
Top