If I heard 'the Ontario', I would imagine it to be a river, not a lake. I don't think I would ever use the definite article, regardless of whether I used the word 'lake'.
I don't think I'd use it for waterfalls, either, but I don't speak about waterfalls enough to be sure.





