Please let me try to rewrite your sentences.
"Action movies are three times as popular with/among men as comedies."
"Action movies are three times more popular with/among men than comedies."
I hope they are both correct and natural.
- For Teachers