In or on with these words

[Piak]

It is very confising to use In and On with the following words


The recording on the case of day, month, year of birth of the female spouse in/on the house registration and identification card are not matching with the birth certificate.

Thank you.

[RonBee]

Re:

The recording on the case of day, month, year of birth of the female spouse in/on the house registration and identification card are not matching with the birth certificate.

I'm not sure what your question is, but recording of is a common phrase. Also, "female spouse of the house" is more likely than the choices given. Also, I think you are trying to say "do not match the date on the birth certificate". (You can't use matching with.)

8)

[Piak]

My question is with the use of IN and ON, Ronbee, it is very confusing for me to use both words with a page, a certificate, an identification or any documents in a sentence like:- please see details in (or on?) my certificate/identification/my house registration, etc.

By the way, you mentioned that not matching is not good to use it in this case, could you correct my sentence, please

I actually mean to say that the date of the female party is not identical with her house registration.

Thanking you
Best regards,
Piak

[Tdol]

I'd say:
The birth date recorded for the woman on the house registration and identity card do not match the one on the birth certificate. :D

[RonBee]

I'd say:
The birth date recorded for the woman on the house registration and identity card do not match the one on the birth certificate. :D

That looks good to me. BTW, are "house registration" and "identity card" in common usage in the UK?

8)

[Tdol]

We do have house registration, but we don't have identity cards. It's something that has been rumbling on for years- the EU wants us to, many say it infringes liberties. they are giving asylum seekers a kind of card now as a pilot.

[RonBee]

There has been some talk here about requiring a national identity card. It is not a popular idea. (I don't think it will go anywhere.)

8)

[Piak]

Thank you, TDOl and RonBee for your responses to my Forum.