I'm translating a book. Girls having a band etc.
I'll quote the passage:
We are playing a gig next month. On Halloween actually.
What? - we screamed in unison, which was pretty cool, really.
In this case, the meaning is the idiomatic one (the girl who's writing her diary finds the way they spoke in unison pretty cool), right??
thanks a lot
Yes, because they spoke in unison ("which was pretty cool" immediately follows the screaming incident).
very many thanks indeed for your prompt reply
Search Engine Optimization by vBSEO