Story has nothing to do with tell in isolation, (which is why it's always been used in combination), yet that is how it is defined, and what it is recognised, perceived and understood to represent.
"An account or recital of an event or a series of events, either true or fictitious." http://www.thefreedictionary.com/story That's one definition. 'Story' can be defined without using 'tell'. Stories aren't always told. Sometimes they're written and read. You should question your premises. But posting them here for comment is a good second choice.
The word story is used as a
thing, not a process, state or quality, in isolation.
Yes, it's a noun. We use nouns for things.
But the word story at this time is generally defined/perceived as (or an equivalent of) narrative or vice-versa,
You assert that it is defined/perceived as narrative. Some definitions might include 'narrate' and its derivatives in a definition of 'story'. If you weren't sure of the meaning of 'narrative', you'd need to look that up. There is a potential problem of word A being defined by using word B and the definition of word B using word A in its definition. I agree that that can be a problem for students. The solution is to consult more than one dictionary, check how the word is used, the contexts, connotations, etc. Is that what you mean by a problem?
even though they are obviously not used the same way, and cannot therefore represent the same thing or concept. Being able to fully understand the difference, according to not just how the word
'narrative
' is used in isolation, but also how it is related to another word - (narrate) - is an important part of understanding this.
Of course.
The current definition of story is therefore inaccurate compared to how it is used - therefore its
use is not the problem, but its definition, right?
No. There is no "current definition of 'story'". There are many definitions of 'story' and 'narrative', and if you consulted various sources, you could easily differentiate these words. Some words are harder, and hence we receive many, many posts here asking "What's the difference between A and B?" But this is not a problem of incorrect definitions.
Which therefore makes this a matter of linguistics and nothing more...
Well, yes, it's a linguistics matter. I'd hesitate to call it nothing more. It's potentially a lot of things. But, sure, we're talking about words.
The problem with the word story is not that there are problems with its current
use, except that it has yet to be used to its full potential - being linked to a specific application, (tell/told) - which limits its perceived property and area of effect.
But it's you who are linking 'story' and 'tell'. You have created a problem that didn't exist until you invented it (unless there is a problem that you haven't explicated yet). For me, 'tell' does not limit 'story' because I can conceive of a person reading a story, or writing a story. Telling doesn't enter into my definition necessarily. What I asked was, Do you have examples from real life of 'story' losing its value as a word because there is a source which uses 'tell' in its definition?
Imagine if the word bird was so linked to flying, it got in the way of understanding birds for what they are when they're not flying or even cannot fly etc..
Do you have any examples of this? Birds and flying are linked in most people's minds at some level. I have yet to meet a person who has a problem with the concept of flightless birds, or the fact that they can breed and feed and do lots of other things that don't involve flying.
Short answer: Story = An objective representation of a person/entity... (Instead of a thing we/they are or it is, it's a thing we/they have or it has).
You've lost me here.
Long answer? That could take a while - (if you're really interested) - but it is important - and so, again, is why I need help... This sort of stuff probably needs proper acadcemic papers written up about them, but I can't do that without going to Uni...