
Originally Posted by
Robert B. Mercer
If I understand your question, the following is my favorite example of how different intonations produce different meanings... perhaps this will be of use to you.
There are (at least) five different ways to say the same sentence: I didn't steal the books from the library. Depending on which word I stress, I will mean five completely different things.
I didn't steal the green books from the library.
Someone else stole the books from the library, not me.
Ididn't steal the green books from the library.
I took them from the library, I borrowed them.. but I did not steal them.
I didn't steal the green books from the library.
I stole some books from the library, but not the green ones, I stole the red ones.
I didn't steal the green books from the library.
I stole the green pencils from the library, not the green books.
I didn't steal the green books from the library.
I stole them from the house, not from the library.
These stresses are incredibly important.... if you do not use these stresses, you turn a one minute conversation into a ten minute quiz.
If you said the sentence to me without stress, I have to start quizzing you... "You mean, someone else took them? Or, are you saying you took them but it was allowed? Or are you trying to say it was the red books, not the green books? Or that you took them from your friend's house, not the library?"
I have a Guatemalan friend who does not use much word stress, and every conversation is a game of Twenty Questions.
Her: "I do not want to go to the store now with you."
Me: "Um, you mean you want to go somewhere else now?"
Her: "No, I mean I do not want to go to the store now with you."
Me: "Oh, you mean you want to go to the store, but with someone else?"
Her: "No, I mean I do not want to go to the store now with you."
Me: "ARRRGGH. Okay, so you want to go...with me? Not with me? To the store? Somewhere else? Now? Later? HELP!"
But if she had said:
"I do not want to go to the store now with you."
I would understand perfectly and say, "Okay, we can go later."