Ostap
Banned
- Joined
- Feb 5, 2022
- Member Type
- Interested in Language
- Native Language
- Russian
- Home Country
- Russian Federation
- Current Location
- Russian Federation
Hello to everybody.
"Apparently once Russian women are done looking for a rich husband, they turn into spineless unkempt homemakers, that just cook a lot. This clichéd image of Russian ladies couldn’t’ be any further from the truth. In fact, Russian women are extremely independent and, as a Nekrasov, a Russian poet said “can stop a galloping horse and enter a burning house.”
source
I think the first article could easily be dropped:
... as Nekrasov, a Russian poet said ...
If added like in the original, it just implies that the reader is even less likely to know who Nekrasov is. Is my understanding correct?
"Apparently once Russian women are done looking for a rich husband, they turn into spineless unkempt homemakers, that just cook a lot. This clichéd image of Russian ladies couldn’t’ be any further from the truth. In fact, Russian women are extremely independent and, as a Nekrasov, a Russian poet said “can stop a galloping horse and enter a burning house.”
source
I think the first article could easily be dropped:
... as Nekrasov, a Russian poet said ...
If added like in the original, it just implies that the reader is even less likely to know who Nekrasov is. Is my understanding correct?