As always, context is everything!
"She came in on Sunday" might mean she came into the house, she arrived by plane/boat, she entered the supermarket or any other potential meaning involving her entering a building or arriving in a country/city on public transport.
"She came on Sunday" simple means that she arrived somewhere on Sunday.