:up: It sounds like a word-for-word transliteration of a foreign equivalent of our expression 'clear as mud' [=not at all clear']. Its opposite, 'crystal clear' (which is OK) provides an analogy for using the compared object in the position of an attributive adjective.
b