Open type charging terminal

Status
Not open for further replies.

keannu

VIP Member
Joined
Dec 27, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
Korean
Home Country
South Korea
Current Location
South Korea
I'm trying to translate an advertising phrase of a smartphone case in Korean to English

1.Corner bumpers absorb drop impact

2.Minimize spillage/water spread with dot-type Nano-coating
water_spread.jpg

3.Protect power & volume buttons to prevent button damage

4. Open type charging terminal for convenient charging
open_charging_terminal.jpg

Are these expressions correct for a smartphone case, especially the underlined parts?
 
Last edited:
What's the context?

If it's the same as 'I'm trying to translate an advertising phrase of a smartphone case in Korean to English', you need to state that in every relevant thread.
 
Last edited:
2. Minimize water damage...

3. Protected power & volume buttons...

4. Non-keyed (or reversible) charging terminal...
 
Last edited by a moderator:
You are, in my opinion, using too many words. Try:

This case will protect your smartphone from just about anything.
:up:
 
The pictured case doesn't have a charging terminal. It has an opening that provides access to the phone's USB port.
 
I believe the point he is trying to make is that the port for charging is open and available. You don't have to open a little door to gain access to it.
 
I believe the point he is trying to make is that the port for charging is open and available. You don't have to open a little door to gain access to it.

Then isn't this more appropriate than "non-keyed..."?
Open type charging hole for convenient charging
 
Then isn't this more appropriate than "non-keyed..."?
Open type charging hole for convenient charging
What's the alternative to an "open type charging hole"? "Open type" means nothing to me.
 
Say something like "easy access to charging port."
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top