What I have found suggests they're synonyms, with 'oversize' marked as 'mainly US' in the Cambridge Dictionary and 'less frequent than oversized' in the Oxford Dictionary.
BrE speakers, would you then mostly go for 'outsize/d', say for clothes that are deliberately cut out of proportion not just XXXXL, or is 'oversize/d' fairly common too?