GoodTaste
Key Member
- Joined
- Feb 19, 2016
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Chinese
- Home Country
- China
- Current Location
- China
I come across a short video on Douyin, the Chinese version of TikTok, in which a senior scholarlike American speaks the following:
The best way to destroy a person: to eat low-level suffering. Suffering is the motivation of human evolution,is the foundation of various undertakings.But so many people have eaten so much suffering, why is it useless? Some low-level suffering, the more you eat, the more tired, the more bitter, the more difficult. You change to eat those high-level suffering,can bring you great changes, rather than hinder your growth of suffering.What is high-level suffering? First, can bring you growth and profound experience.Second...
The English appears rather odd to me, like "eat...suffering" (shouldn't it be "take...suffering"?) - the collocation sounds Chinglish, I am not absolutely sure.
I suspect that the author of the video used AI to mimic an American to speak the translation (from an original Chinese text).
Do you think it is possible that such text is written by a native speaker? I wonder whether you native speakers understand what "to eat low-level suffering" means. From Chinese culture background, it is very clear that it means "to take or go through meaningless sufferings".
The best way to destroy a person: to eat low-level suffering. Suffering is the motivation of human evolution,is the foundation of various undertakings.But so many people have eaten so much suffering, why is it useless? Some low-level suffering, the more you eat, the more tired, the more bitter, the more difficult. You change to eat those high-level suffering,can bring you great changes, rather than hinder your growth of suffering.What is high-level suffering? First, can bring you growth and profound experience.Second...
The English appears rather odd to me, like "eat...suffering" (shouldn't it be "take...suffering"?) - the collocation sounds Chinglish, I am not absolutely sure.
I suspect that the author of the video used AI to mimic an American to speak the translation (from an original Chinese text).
Do you think it is possible that such text is written by a native speaker? I wonder whether you native speakers understand what "to eat low-level suffering" means. From Chinese culture background, it is very clear that it means "to take or go through meaningless sufferings".