You have it exactly right. If a person replies "You too" it is short for "I miss you too."
Not sure why you are confused. The only thing that comes to mind is a desire to avoid any ambiguity in such an important emotional context. Nothing wrong with that. When in doubt, play it safe and use the full expression rather than the short form.
- For Teachers